Вчера, уже под вечер, обслуживаю столик с милой парой - мужчина и женщина.
Приношу им салаты.
Мужчина мне говорит:
- А можно вилочку?
(суши бар, вместо вилок - палочки)
Из-за каких-то странных метеорологических явлений я слышу, вместо этого "А можно хлеб. Только черный."
Говорю:
-Черного нет, только белый, нарезной.
Тут мужчина отвечает:
- Нет, вилку можно?
Мне каким-то образом слышится "А черного нет?".
Говорю:
- Ну, только белый, нарезной.

Тут он уже просто молчал и смотрел на меня))))
Тем временем, я не понимая, что от меня хотят, кладу им на стол вилки, которые всегда приношу к салатам.
Женщина, которая сидела рядом с мужчиной, явно обрадованная:
- А вот и вилки.

Поулыбались.
Впервые такое. Честно, ничего не употребляла.